(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP-ADV (NP (TOK Gloss:fluency/harmony|Vocal:-{inosijAmAF|UTF8vocal:-اِنْسِجاماً)) (PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ) (NP (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا) (TOK Gloss:the+direction/course|Vocal:AlAit~ijAhi|UTF8vocal:الاِتِّجاهِ)))) (PUNC ,) (VP (TOK Gloss:be_directed/be_aimed/be_turned+it/they/she|Vocal:Ait~ajahat|UTF8vocal:اِتَّجَهَت) (NP-SBJ (TOK Gloss:the+silver|Vocal:AlfiD~apu|UTF8vocal:الفِضَّةُ)) (NP-ADV (TOK Gloss:descent/resignation|Vocal:nuzuwlAF|UTF8vocal:نُزُولاً)) (SBAR-PRP (TOK Gloss:for|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل) (S (VP (TOK Gloss:it/them/her_to+be_locked|UNvocal:tqfl|UTF8UNvocal:تقفل) (NP-SBJ-1 (NP (TOK Gloss:the+ounce|Vocal:Al>uwnSapu|UTF8vocal:الأُونصَةُ)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-) (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))) (NP-OBJ-1 (-NONE- *)) (PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:London|Vocal:lanodan|UTF8vocal:لَنْدَن))) (PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi|UTF8vocal:بِ) (NP (NUM 4.62) (TOK Gloss:dollars|Vocal:duwlArAtK|UTF8vocal:دُولاراتٍ))) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:in_exchange_for/in_compensation_for|Vocal:muqAbili|UTF8vocal:مُقابِلِ) (NP (NUM 4.6910) (TOK Gloss:dollars|Vocal:duwlArAtK|UTF8vocal:دُولاراتٍ)))) (NP-TMP (TOK Gloss:the+Friday|Vocal:AljumoEapa|UTF8vocal:الجُمْعَةَ) (TOK Gloss:the+past/bygone|Vocal:AlmADiy|UTF8vocal:الماضِي)) (PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:New_York|Vocal:niyuwyuwrok|UTF8vocal:نِيُويُورْك)))))) (PUNC ,) (SBAR-TMP (WHADVP-2 (TOK Gloss:after|Vocal:baEodamA|UTF8vocal:بَعْدَما)) (S (VP (TOK Gloss:be_stable/be_established+it/they/she|Vocal:vabatat|UTF8vocal:ثَبَتَت) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-ADV (TOK Gloss:noon/afternoon|Vocal:ZuhorAF|UTF8vocal:ظُهْراً)) (PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi|UTF8vocal:بِ) (NP (NUM 4.65) (TOK Gloss:dollars|Vocal:duwlArAtK|UTF8vocal:دُولاراتٍ))) (ADVP-TMP-2 (-NONE- *T*)))))) (PUNC .)) وَ- -اِنْسِجاماً مَعَ ه`ذا الاِتِّجاهِ , اِتَّجَهَت الفِضَّةُ نُزُولاً Gloss:for|UNvocal:l|UTF8UNvocal:ل Gloss:it/them/her_to+be_locked|UNvocal:tqfl|UTF8UNvocal:تقفل الأُونصَةُ مِن- -ها
فِي لَنْدَن بِ 4.62 دُولاراتٍ فِي مُقابِلِ 4.6910 دُولاراتٍ الجُمْعَةَ الماضِي فِي نِيُويُورْك , بَعْدَما
ثَبَتَت ظُهْراً بِ 4.65 دُولاراتٍ .
ARG1: AlfiD~apu
ARG2: nuzuwlAF
Gloss: downwards
ARGM-PRD: li-tqfl Al>uwnSapu min-hA * fiy lanodan bi-4.62 duwlArAtK fiy muqAbili 4.6910 duwlArAtK AljumoEapa AlmADiy fiy niyuwyuwrok
Gloss: to a closing price of 4.62 dollars per ounce in London vs. 4.6910 dollars per ounce in New York last Friday
ARGM-ADV: baEodamA vabatat * ZuhorAF bi-4.65 duwlArAtK *T*
Gloss: after it stabalized this afternoon at 4.65 dollars
REL: {it~ajaha اِتَّجَه
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:be_content_with/be_satisfied_with+he/it|Vocal:-{ikotafaY|UTF8vocal:-اِكْتَفَى) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-) (NP (TOK Gloss:the+statement/remark|Vocal:-Alqawoli|UTF8vocal:-القَوْلِ))) (PUNC ") (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ) (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+issues/affairs/matters/questions|Vocal:AlmasA}ila|UTF8vocal:المَسائِلَ)) (VP (TOK Gloss:be_directed/be_aimed/be_turned+it/they/she|Vocal:Ait~ajahat|UTF8vocal:اِتَّجَهَت) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى) (NP (TOK Gloss:the+solution/dissolution/cancellation|Vocal:AlHal~i|UTF8vocal:الحَلِّ)))))) (PUNC ")) (PUNC .)) وَ- -اِكْتَفَى بِ- -القَوْلِ " إِنَّ المَسائِلَ اِتَّجَهَت إِلَى الحَلِّ " .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-إِلَى: AilaY AlHal~i
Gloss: towards a solution
REL: {it~ajaha اِتَّجَه
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PUNC :) (PUNC ") (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ) (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:the+battle/campaign|Vocal:AlmaEorakapa|UTF8vocal:المَعْرَكَةَ)) (VP (TOK Gloss:it/they/she+be_directed/be_aimed/be_turned|Vocal:tat~ajihu|UTF8vocal:تَتَّجِهُ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ) (NP (NP (NP (TOK Gloss:handwriting/script/calligraphy|Vocal:xaT~i|UTF8vocal:خَطِّ) (NP (TOK Gloss:the+opposition|Vocal:AlmuEAraDapi|UTF8vocal:المُعارَضَةِ))) (SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي)) (S (VP (TOK Gloss:he/it+represent/constitute/act|Vocal:yumav~ilu-|UTF8vocal:يُمَثِّلُ-) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (NP-2 (-NONE- *T*))) (NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:gbryAl|UTF8vocal:غبريال) (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:Almr|UTF8vocal:المر)))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (NP (TOK Gloss:handwriting/script/calligraphy|Vocal:-xaT~i|UTF8vocal:-خَطِّ) (NP (TOK Gloss:the+friendship/continuous_practice|Vocal:AlmuwAlApi|UTF8vocal:المُوالاةِ))) (SBAR (WHNP-3 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي)) (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+represent/constitute/act|Vocal:tumav~ilu-|UTF8vocal:تُمَثِّلُ-) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (NP-3 (-NONE- *T*))) (NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:myrnA|UTF8vocal:ميرنا) (TOK Gloss:Michael/Michel|Vocal:miy$Al|UTF8vocal:مِيشال) (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:Almr|UTF8vocal:المر))))))))))) (PUNC ")) (PUNC .)) وَ- -قالَ : " إِنَّ المَعْرَكَةَ تَتَّجِهُ بَيْنَ خَطِّ المُعارَضَةِ الَّذِي يُمَثِّلُ- -هُ
غبريال المر وَ- -خَطِّ المُوالاةِ الَّذِي تُمَثِّلُ- -هُ ميرنا مِيشال المر " .
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2-بَيْنَ: bayona xaT~i AlmuEAraDapi Al~a*iy yumav~ilu-hu *T* gbrylA Almr wa-xaT~- AlmuwAlApi Al~a*iy tumav~ilu-hu *T* myrnA my$Al Almr
Gloss: between the opposition represented by Gabriel Almar and the allies represented by Myrna Michel Almar
REL: {it~ajaha اِتَّجَه